Only for lulz
"Freeman fell out on his freeway on his way to..."
Начала активно осмысливать серию.
Пока на закачке стоит Шерлок в оригинальной озвучке (все же мне не хватало родных интонаций), хочется как-то высказаться по поводу того, что мы увидели сегодня ночью.
Сначала хочется выразить благодарность Первому каналу, благодаря которому мы все смогли посмотреть серию, не напрягая свое знание английского языка, а сосредоточившись на красивостях серии. Кстати, в этот раз работа с надписями была проведена более-менее терпимо. Да и подгонка под артикуляцию выполнена неплохо. Надеюсь, что к 4 сезону там и переводить точнее научатся.
Приятного чтения

@темы: Сериал, Пф-ф-ф, вы еще фанатов не видели!, Мысли набекрень, Мистер Огурчик, Sherlock(BBC), Mr.Freeman